= A song‧for us =

有一首歌陪伴我從童年到現在，
有一群人陪我經歷信仰與生活；
許久沒有新增的歌曲分享，
我想傳達已經超越任何言語所能形容的感受，
【If we hold on together】



這是我國小時候一部讓我看了不知多少遍的的動畫電影，
也許年紀輕一點的人壓根兒沒聽過，
但在那個還是錄影帶、錄音帶的年代，
「歷險小恐龍」可以說是很多孩子無可取代的美好回憶。




我已經想不起來我家那片歷險小恐龍的錄影帶是哪來的，
但我還清楚記得因為太喜歡這部動畫電影，
我家的錄放影機光是"卡帶"就卡了好幾次，
看到後來整個畫面播放的時候，
常常都是有"馬賽克"效果的狀態...

這部動畫不只做成電影，
還有推出一系列的卡通影集，
(或者先有影集再推電影？待查^^)
我只看過電影，英文名稱叫做"The Land Before Time"，
中文跟英文翻譯的差異真令人汗顏XD




搭配電影的主題曲，
就是到現在還是常常被翻唱的超好聽"If we hold on together"，
原唱者似乎是實力派唱將Diana Ross，
然後連在美國熱門的實況歌唱競賽American Idol裡，
都被Jordin Sparks翻唱的很有一番風味。



這首歌，
我獻給陪我走過那麼多日子的聯誼會，
很多經由時間累積起來的情感，
已經滿溢到超過文字或言語可以傳達，
不論是現在、過去、還是未來，
這裡都是最讓我能感受到自己存在的地方。

感謝天主在，謝謝你們都在，
不管有什麼風雨，
至少我們一起並肩走過了，
每一個下一步，
聯誼會還是一起走。

每次聽這首歌都會起雞皮疙瘩，
在心情不好的時候聽更是會想噴淚，
附上我隨意翻譯的中英文歌詞，
也許哪天學會了的人可以一起唱:)






IF WE HOLD ON TOGETHER/Diana Ross
當我們並肩同在
（James Horner/Will Jennings）

Don\'t lose you way with each passing day
在流逝的時光中 不要迷失你的方向
You\'ve come so far, don\'t throw it away
已經走過那麼長遠的旅程 不要輕易的放棄
Live believing, dreams are for weaving
抱著堅定的信念生活 夢想等著我們去編織描繪
Wonders are waiting to start
奇幻的美景正要從眼前開展
Live your story, faith, hope and glory
活出你的故事、信仰、希望和榮耀
Hold to the truth in your heart
讓心中的真理帶著你前進
If we hold on together
當我們並肩同在
I know our dreams will never die
我知道，我們的夢想將永遠延續
Dreams see us through to forever
夢想載著我們朝永恆前行
Where clouds roll by for you and I
航向雲朵為你我悠然飄揚的地方

Souls in the wind must learn how to bend
迎風而立，我們必須學會躬身謙卑
Seek out a star, hold on to the end
追逐晨星，我們決不輕言放棄
Valley, mountain, there is a fountain
飛躍峽谷、高山，一灣清泉展現眼前
Washes our tears all away
將我們的淚水全都洗去
Waves are swaying, someone is praying
水波翻騰中，傳來有人為你祈禱的聲音
Please let us come home to stay
請讓我們平安的回到家園
If we hold on together
當我們並肩同在
I know our dreams will never die
我知道，我們的夢想將永遠延續
Dreams see us through to forever
夢想載著我們朝永恆前行
Where clouds roll by for you and I
航向雲朵為你我悠然飄揚的地方

When we are out there in the dark
當我們被困在黑暗之中
We\'ll dream about the sun
仍是要嚮往著耀眼溫暖的陽光
In the dark we\'ll feel the light
在黑暗中，我們將會感受到光明
Warm out hearts, every one
溫暖著我們每個人的心房

If we hold on together
當我們並肩同在
I know our dreams will never die
我知道，我們的夢想將永遠延續
Dreams see us through to forever
夢想載著我們朝永恆前行
Where clouds roll by for you and I
航向雲朵為你我悠然飄揚的地方