= 意猶未盡，Taylor Swift =

難得在兩天內寫了兩篇同樣主題的文章，
我想我是翻譯歌詞翻到有點上癮了XD
強烈建議大家先把上一篇【新歡，Taylor Swift】看完再接續這篇文章，
希望你會更瞭解、也更喜歡Taylor^^



在Taylor的兩張專輯中收錄了不少好聽的歌曲，
上一篇專文中我介紹了三首。
昨天晚上聽著她其他的歌，
我不禁又一邊哼唱一邊想...
想把這些歌的意境也用中文給表達出來^^

其實Taylor創作的歌詞都不會太艱難，
並沒有什麼生澀的單字或文法，
搭配上動聽的旋律，
這些英文歌曲感覺上很貼近我們的生活喔～

昨天聽說Taylor的第二張專輯"Fearless"在美國持續大賣，
似乎已經賣到了一個很驚人的數字...
台灣趕快引進吧XD
讓她能被更多的人認識、喜愛、歡迎^^

繼昨天三首Taylor的情歌之後，
我今天要介紹的也是三首意境完全不同的情歌～
趁著早上起床之後思緒比較清楚，
我花了不少時間把歌詞翻成中文，
大家可以搭配Youtube的音樂和中英文歌詞一起享用^^
同樣，如有錯誤也請不吝指教喔^^

=======================================================================



第一首歌是抒情慢歌"Invisible"，
我想了很久...把它翻成「視而不見」，
至於為什麼要這樣翻...

呵呵，
先賣個關子，
大家聽歌看詞就可以明白了^^
(這首歌沒有拍成MV喔~)



Invisible(視而不見)



●歌詞(中英對照)●

She can't see the way your eyes light up when you smile
她看不見你微笑時眼中閃爍的光芒

She'll never notice how you stop and stare whenever she walks by
她經過你身邊時，絕不會注意到你的駐足與深情的凝視

And you can't see me wantin' you the way you want her
就像你看不見我是如此的想要和你一起

But you are everything to me
但你是我的全部…

And I just wanna show you she don't even know you
我只想讓你明白，她根本不知道你的存在

She's never gonna love you like I want to
她絕不可能像我一樣的愛你

And you just see right through me
而你依然對我視而不見

but if you only knew me
如果你眼中只有我的話，

We could be a beautiful, miracle, unbelievable
我們的愛情會是個美妙、令人不可置信的奇蹟

Instead I'm just invisible
而不像你對我只是「視而不見」

There's a fire inside of you
在你的心中藏有熱情

That can't help but shine through
在不經意中閃耀出動人的神采

She's never gonna see the light no matter what you do
但無論你怎麼努力，她都不會看見你的光芒

And all I think about is how to make you think of me
而我所想的，全都是該如何讓你心中能有我的一席之地

And everything that we could be
以及我們之間所有可能的美好未來

And I just wanna show you she don't even know you
She's never gonna love you like I want to
And you just see right through me
but if you only knew me
We could be a beautiful, miracle, unbelievable
Instead I'm just invisible

Like shadows in a faded light
就如同昏暗燈下的模糊光影

Oh we're invisible
我們之間沒有未來

I just wanna open your eyes and make you realize
我只想讓你清醒過來、讓你明白

I just wanna show you
She don't even know you

Baby let me love you let me want you
親愛的，讓我愛你、擁有你吧！

You just see right through me
But if you only knew me
We could be a beautiful, miracle, unbelievable
Instead I'm just invisible

She can't see the way your eyes light up when you smile
你微笑時眼中閃爍的光芒，她不會看見…












第二首歌是比較輕快動感的曲風，
我不知道能不能算是「搖滾樂」的一種～
很喜歡它歌詞裡那種詼諧的幽默，
大家聽了搞不好也能會心一笑^^

MV的劇情也很符合歌詞要傳達的內容，
Taylor似乎很喜歡拿著吉他入鏡XD




Picture to Burn(將被燒毀的照片)



請別理會一開始的那台車(似乎只是個廣告)，
幾秒後MV就會正是式開始了～

我大概聽了一下MV最前面的對白，
希望沒有聽錯：

Taylor:"Would you look at how haapy we were back then? I can't believe he turned out to be such a jerk!"
(妳看我們當時是多麼的快樂啊。我真不能想像他怎麼會變成如此的一個混蛋)

Friend:"Wow......!!"
(哇啊...)

Taylor:"What? What?"
(怎麼了？怎麼回事？)

Friend:"He's got a girl with him."
(他身邊帶了一個女孩子)

Taylor:"No. No! who?!"

Friend:"She's driving the truck."
(她正在開那台小貨車)

Taylor:"Give me that! He let her drive the truck? He never let me drive the truck!"
(給我望遠鏡！...他讓她開那台車？他從不曾讓我開那台車！！)

Friend:"Kind of so mess up!"
(這真是一團糟！)




●歌詞(中英對照)●

State the obvious
我就直說了

I didn't get my perfect fantasy
我的白日夢並沒有實現

I realized you love yourself more that you could ever love me
我也瞭解到你無論何時都愛你自己勝過愛我

So go and tell your friends
所以儘管去告訴你的朋友

That I'm obsessive and crazy
我對你是如此癡狂的迷戀

That's fine, I'll tell mine you're gay
很好，我會說你是同性戀

and by the way
喔，對了

I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
我討厭那台你從不曾讓我開過的破舊小貨車

You're a redneck, heartbreak who's really bad at lying
你是個粗俗、令人心碎、連撒謊也很兩光的傢伙

So watch me strike a match on all my wasted time
所以看我點根火柴，燒光我所有浪費掉的荒唐歲月

As far as I'm concerned you're just another picture to burn
你在我心目中，也就只是另一張將被燒毀的照片罷了

There's no time for tears
沒時間流淚哭泣了

I'm just sitting here planning my revenge
我得好好策劃我的復仇大計

There's nothing stopping me from going out with all of your best friends
再沒什麼能阻止我和你的哥兒們一同出遊

And if you come around saying sorry to me
如果你尾隨而來想表達你的歉意

My daddy's going to show you how sorry you'll be
我老爸會好好的修理你(好讓你知道你有多遺憾)

Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
You're a redneck, heartbreak who's really bad at lying
So watch me strike a match on all my wasted time
As far as I'm concerned you're just another picture to burn

And if you're missing me
如果你真的開始想念我了

You better keep it to yourself
省省吧(你最好打消這念頭)

Cause coming back around here would be bad for your health
因為你如果回到我身邊，你的下場會相當悽慘

Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
You're a redneck, heartbreaker who's really bad at lying
So watch me strike a match on all my wasted time

In case you haven't heard
為了避免你沒聽到我的警告

I really, really hate that stupid old pickup truck you never let me drive
我要用力強調：我真的很討厭那台你從不曾讓我開過的破舊小貨車

You're a redneck, heartbreak who's really bad at lying
So watch me strike a match on all my wasted time
As far as I'm concerned you're just another picture to burn

Burn, burn, burn, baby burn
燒吧！燒吧！
Just another picture to burn
只是另一張將被燒毀的照片罷了

Baby, burn
寶貝燒吧！

最後一首歌"Our Song"是我家寶貝翔的最愛XD

當然我也很喜歡這首歌~

曲風輕快活潑，歌詞很甜^^

Our Song(我們的歌)

●歌詞(中英對照)●

I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
我連頭髮都還來不及整理，就被迫坐在他車裡的前座

He`s got a one-hand feel on the steering wheel
他一手擺在方向盤上

The other on my heart
另一手則在我心上

I look around, turn the radio down
我向四周看一看，把收音機關掉

He says baby is something wrong?
他問：親愛的，怎麼了嗎？

I say nothing I was just thinking how we don`t have a song
我說：沒事，我只是在想…怎麼會沒有一首專屬於我們倆的歌呢？

And he says...
然後他說…

Our song is the slamming screen door,
我們的歌啊～就是甩上紗門

Sneakin` out late, tapping on your window
在深夜偷溜出去輕敲妳的窗戶

When you`re on the phone and you talk real slow
當妳正在講電話，而且說話速度非常的慢

Cause it`s late and your mama don`t know
因為很晚了，妳媽媽並不知道

Our song is the way you laugh
我們的歌，就是妳的笑聲

The first date man, I didn`t kiss her, but I should have
天啊，(我真後悔)第一次約會時我沒有吻她

And when I got home ... before I said amen
當我回到家，在睡前祈禱結束之前

Asking God if he could play it again
我問神說：能不能再播放一次我們的歌？

I was walking up the front porch steps after everything the day
在經歷了疲憊的一天後，我走上門廊的階梯

Had gone all wrong or been trampled on
諸事不順、被折磨的很慘

And lost and thrown away
今天我過的悽慘又失落

Got to the hallway, well on my way to my lovin` bed
穿越走廊，我想趕快躺回到我最愛的床

I almost didn`t notice all the roses
我差點就忽略了那束玫瑰

And the note that said...
以及上面小卡所寫的…

Our song is the slamming screen door,
Sneakin` out late, tapping on your window
When you`re on the phone and you talk real slow
Cause it`s late and your mama don`t know
Our song is the way you laugh
The first date man, I didn`t kiss her, but I should have
And when I got home ... before I said amen
Asking God if he could play it again

I`ve heard every album, listened to the radio
我聽遍了專輯與收音機

Waited for something to come along
期待什麼好音樂從音響裡傳來

That was as good as our song...
和我們的歌一樣美好的旋律

Cause our song is the slamming screen door
因為我們的歌，就是甩上紗門

Sneaking out late, tapping on his window
在深夜偷溜出去輕敲他的窗戶

When we`re on the phone and he talks real slow
當我們正在深夜的電話熱線中，我們必須放慢講話速度

Cause it`s late and his mama don`t know
因為很晚了，而他的媽媽並不知道

Our song is the way he laughs
我們的歌，就是他的笑容

The first date man, I didn`t kiss him, and I could have
天啊，(我真後悔)第一次約會時我沒有吻他

And when I got home, before I said amen
Asking God if he could play it again

I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
我連頭髮都還來不及整理，就被迫坐在他車裡的前座

I grabbed a pen and an old napkin
我隨手抓了支筆和一張舊的餐巾紙

And I... wrote down our song
然後我…寫下了「我們的歌」





========================================================================

又是一篇落落長的文章，
我想我真的很買Taylor的帳XD

大家如果對她其他的歌有興趣，
只要google她的大名Taylor Swift就會有很多資料囉^^


以上。